印尼版「來自星星的你」並未取得翻拍版權 「純屬複製」

作者： 林珠熙 | STAR N – 2014年5月2日週五 台北標準時間上午10:04

印尼翻拍了「來自星星的你」。

 

30日，中國的某網站報導表示，印尼翻拍的韓國連續劇「來自星星的你」，以「Kau Yang Berasal Dari Bintang」於上個月28日播出。

 

據悉，「Kau Yang Berasal Dari Bintang」是印尼語「來自星星的你」的意思。

 

特別是印尼的「Kau Yang Berasal Dari Bintang」，與韓國原作相同，講述了外星人來到地球生活，千頌伊、都敏俊等登場人物也基本相同。

 

此外，男女主人公自400年前就結下的姻緣等，也與原作完全相同。

 

但是SBS方面表示，印尼的該連續劇並未取得SBS「來自星星的你」的版權。

 

另外，印尼版本的「來自星星的你」由當地人氣演員Morgan Oey和Nikita Willy主演。

「來自星星的你」 印尼版 劇情幾乎雷同

東森新聞 – 2014年5月1日週四 台北標準時間下午3:49

韓劇來自星星的你，不只席捲台灣，印尼也掀起星星熱，有印尼電視台火速翻拍，結果主角造型和劇情，幾乎百分之百抄自原版，甚至連印尼版都教授，也有一片厚瀏海，至於印尼版千頌伊，則是找來年僅19歲的女星飾演，明顯比全智賢稚嫩許多。

韓劇版來自星星的你：「喂，摩卡的卡路里可是很恐怖的，我可不想為了喝這個，在跑步機上浪費兩個小時。」還記得這一幕嗎，女主角千頌伊拿著摩卡咖啡俏皮自拍，嫌咖啡熱量太高，丟給助理喝，印尼版的千頌伊有樣學樣，擺傲嬌，只不過手上的咖啡變成了漢堡。

韓劇來自星星的你實在太火紅，吸引印尼電視台翻拍，同樣講述外星人來到地球和人氣女星展開刻苦銘心的戀愛，在印尼播出第一集後立刻引發話題，許多場景幾乎和原版韓劇如出一轍。

天外降臨飛碟，楚楚可憐的女演員被狂風吹襲差點失去性命，這時周遭景物全部定格，印尼版都教授突然從水池裡冒出來，使出特異功能，英雄救美，咦，同樣的畫面好熟悉，只是韓國都教授從天上飛來，印尼都教授則是從水裡來，許多網友來個比一比。

印尼版千頌伊今年只有19歲，比起全智賢看來更稚嫩，不過童星出身的她演藝資歷已經有12年，因此詮釋起耍大牌的千頌伊，演技算是游刃有餘，印尼都教授則由23歲當紅男星摩根飾演，和金秀賢一樣，都是身高超過180的MODEL身材。而且印尼都教授劇中同樣頂著厚厚瀏海，有觀眾質疑完全照抄一點創意都沒有，只能說原版韓劇樹立了太經典的形象，場景就算從韓國搬到印尼，依舊保留濃濃原味。