在台上映日期:2014年6月25日
----------------------------------------------------------------------
《變形金剛4》奪韓國週末票房冠軍
MYDAILY – 2014年6月30日週一 台北標準時間下午2:31
好萊塢影片《變形金剛4》上週末三天 在韓國動員185萬名觀眾，以絕對優勢奪得了韓國週末票房冠軍。
據韓國電影振興委員會最新發佈資料，《變形金剛4》上週末三天在韓國1597個銀幕共創下了185萬1260名的週末觀影成績，使影片總觀影人數上升到了263萬8073名。《變形金剛4》在25日首映當天創下46萬名的單日觀影成績後，接下來的兩天分別創下了31萬名和35萬名的單日觀影成績，並在上週六和周日分別吸引了79萬名和70萬名觀眾。
《變形金剛4》的熱映讓其他同期上映的影片票房大幅縮水，同樣是好萊塢大片的《明日邊緣》雖然奪得了週末票房榜亞軍，但20萬6772名的觀影人數足足比《變形金剛4》少了160萬名。而韓國影片《A Hard Day》上週末僅動員了19萬8598名觀眾，排在了票房榜第三位。
張榮俊/文 CJentertainment提供/圖 版權所有Mydaily禁止轉載
好萊塢片變A片？台「變形」陸「變硬」 柯博文成擎天柱
NOWnews – 2014年6月30日
國際中心／綜合報導
最近電影《變形金剛4：絕跡重生》在全球各地上映，幾乎都開出亮眼票房；台灣在25日上映後，短短3天票房就已經突破上億，觀眾紛紛湧入戲院看片。而大陸近日也上映，但翻譯名總給人「怪怪的」，原來當地戲院跑馬燈打成《變硬金剛4》，甚至主角「柯博文」，大陸翻成「擎天柱」，不少民眾看了哈哈大笑，甚至還說不知情的會以為「這是A片嗎？」
《變形金剛4》成《變硬金剛4》、「柯博文」是「擎天柱」？你沒看錯，這是同一部片，只是台灣和大陸的翻譯名稱完全不同。雖說《變形金剛4》和《變硬金剛4》，譯名僅差1個字，但意思的解讀卻是天差地別。除了片名的翻譯差異，現在連主角「柯博文」的譯名，兩岸也差很大。
由於柯博文在片中的原名是「Optimus Prime」，台灣翻譯成「柯博文」，但在大陸則是直接照字義翻，譯成「擎天柱」。不少人看到片名和主角名，還以為這是A片，一度懷疑自己是不是走錯戲院了？有網友則戲稱，「這片名和主角名很有香港三級片的fu」，甚至還笑說「是電影劇情走偏了嗎？」
大陸的片名翻譯，一向都很「直白」，各地也因為國情不同，翻譯的名稱會有所差異；過往就有不少好萊塢大片，台灣和大陸翻譯就有很大不同，最經典的像是災難片《明天過後》（The Day After Tomorrow），香港譯為《明日之後》，大陸直譯為《後天》。
《變形金剛4》林柏宏遭刪戲 全因不忍見台灣人被殺！
NOWnews – 2014年6月26日
記者阮馨儀／台北報導
日前MTV《爆米花電影院》主持人張珮瑩，特地赴港參加《變形金剛4》首映會，並專訪電影主要演員，追問林柏宏遭刪戲的真相。和林柏宏演對手戲的凱西葛蘭默（Kelsey Grammer），於採訪中說：「片中設計我把林柏宏推下車，可能是大家不希望看到我殺了一個台灣人，所以被剪掉了。」
訪問馬克華柏格（Mark Wahlberg）時，張珮瑩拿出布袋戲偶送他，並說：「這是台灣的變型金剛」，讓他開心地將手伸進戲偶內操作，並對台灣觀眾說「我愛你」，還強調不和小孩分享，「要留給自己玩」。馬克也希望能和亞洲導演合作，他說：「就算沒片酬也沒關係，請大家來找我，先前李安曾找過我拍斷背山，但因為有親密戲的關係，所以才沒接演。」
林柏宏在《變形金剛4》扮演司機的畫面，重現首映會。（記者朱家彥／攝影）
▲和林柏宏演對手戲的凱西葛蘭默。（圖／翻攝自網路）
張珮瑩這次還訪問了李冰冰、史丹利圖奇（Stanley Tucci）、妮可拉佩爾茲（Nicola Peltz）及謎幻樂團（Imagine Dragons）。為了專訪，她認真做功課讀完70多張英文資料，以免英文的電影專有名詞不熟悉。敬業的她也被馬克華柏格稱讚年輕漂亮，長得像達柯塔芬妮（Hannah Dakota Fanning）！相關採訪將於明（27）日播出。
▲張珮瑩（右）送馬克華柏格「台灣版變形金剛」布袋戲偶。（圖／三立）
▲訪問中一直逗張珮瑩（右）笑的演員史丹利圖奇。（圖／三立）
變形金剛4首映 林柏宏台北露臉
自由時報 – 2014年6月25日 上午6:11
〔自由時報記者徐卉、封以恩／台北報導〕電影「變形金剛4：絕跡重生」昨晚在美麗華舉辦台北首映會，台灣演員林柏宏、紀培慧搭乘大黃蜂出場。
林柏宏的戲雖被剪光，但首映會特別播放他的片段，飾演反派頭目司機的他，20多秒畫面有3個鏡頭、共5秒大特寫，一句台詞「老闆，我盡量保持安全」，可惜沒剪進電影中。
導演麥可貝多次跟林柏宏表達歉意，不過當時他在片場試戲給麥可貝看時，一次就把導演逗得掩嘴笑，此後麥可貝看到林柏宏都會對他說：「你真的是個超有趣的人！」讓他欣慰表示：「至少他心裡有過我。」
紀培慧則飾演女軍官，雖然只5秒快閃說「部長，緊急事件」一句台詞，也讓她獲得演出HBO迷你影集的機會。
楊祐寧4DX影廳瘋玩 搶看變形4
楊祐寧昨天為新竹威秀的4DX影廳開幕，他穿上超花的西裝凸顯開幕喜氣，笑說他超愛4DX的各種特效，誇口要想出100種玩4DX的方法，簡直就把影廳當成遊樂場。「變形金剛4」今天在全台350廳鋪天蓋地上映，他也已經摩拳擦掌準備去搶票了。
今暑假第一強片 變形金剛4將襲台
東森新聞 – 2014年6月24日 上午9:33
被視為今年暑假超級強片「變形金剛4」即將在台上映，而且比美國早2天，很多影城在上周已經將影廳布置成變形金剛風格，台北街頭更可以看得到變形金剛大型公仔。最新一集預告片曝光，其中香港場景佔四分之一，約40分鐘戲份，不過第四集延續上一集置入行銷手法，出現大陸滷味跟能量飲品商品，也挨轟置入手法太誇張。
第3集被摧毀的狂派密卡登透過借屍還魂，將宇宙能量轉到香港，柯博文跟狂派展開激烈廝殺，香港會議展覽中心，中銀大廈、政府總部全遭毀損，40分鐘戲份香港取景，延續第3集免不了置入性行銷，貼滿大陸滷味品牌轎車，男配角喝大陸某一款牛奶，連台詞也是廠商名，電腦品logo隨處可見，各種酷炫打不壞的車子，自然也是廠商置入行銷重點，大黃蜂就是經典車款，迎接超強大片上映，影城有備而來，從影廳布置到周邊商品，水壺爆米花罐限量推出。
今年暑假第一強檔，比美國早2天上映，4DX場次上週已被搶光，尤其第3集全台創下6億票房，第4集討論度更高，變形金剛熱已襲台。
林柏宏變形金剛4 絕跡 戲分剪光光 導演麥可貝道歉 承諾DVD現形
自由時報 – 2014年6月24日 上午6:41
〔自由時報記者徐卉／台北報導〕「變形金剛4：絕跡重生」正在香港、上海、北京宣傳，導演麥可貝、演員馬克華柏格、妮可拉佩茲、李冰冰齊聚，參與演出的台灣演員林柏宏、紀培慧也到場，但林柏宏卻在出發前被告知因片長問題，所以他的部分被剪光光，不過片方仍希望他能跟大家一起到各地宣傳。
上海首映 播放有他的片段
香港首映會上，麥可貝還親自跟林柏宏道歉，雖把他全剪掉，但承諾會把他的戲份放進DVD，電影演員名單也保留他的名字。林柏宏的片段還在上海首映會特別放映，讓他開玩笑：「謝謝大家來我的首映會。」
1句台詞 花8小時講50遍
林柏宏片中只有1句英文台詞，卻配合不同版本，花8小時講了至少50遍，他坦言得知戲份被剪光有點失落，但能參與已經很開心。「變形金剛4」將於25日在台上映，此次片長超過2個半小時，可惜林柏宏仍然擠不進去。
《變形4》狂灌舒化奶 挨批喪心病狂置入
作者： 徐定遠╱綜合報導 | 中時電子報 – 2014年6月24日週二 台北標準時間上午6:01
中國時報【徐定遠╱綜合報導】
堪稱今年暑期最強作的《變形金剛４：絕跡重生》，22日在上海舉辦試映會，據《揚子晚報》報導，該片延續前作「傳統」，全片長166分鐘充斥爆炸、特效盛宴，但「喪心病狂的置入」，讓動作強檔片意外淪為爆笑崩壞片。
商品置入在本集更加無法無天，其中大陸商品置入違和感爆表，是全片「精華」；在《變形金剛３》就已經置入的舒化奶，本集再度「回歸」，只見配角忙著逃命，累了就從冰箱拿出舒化奶解渴，身旁還放著一箱大陸知名滷味「周黑鴨」，連男主角馬克華柏格偽造的信用卡，都寫著中國建設銀行。
新任「變形女」妮可拉佩茲則被稱為全片「最完美的置入」，她父親是華爾街投資大師尼爾森佩茲，是《富比世》美國排名第360名的富豪，身家大約450億台幣。現年19歲的妮可拉仍與父母住在占地52萬平方公尺的豪宅中，內建瀑布、曲棍球場、白孔雀園。
知名網站Gawker踢爆妮可拉從小對家僕頤指氣使，以開除看不順眼的女僕、保姆為樂；《紐約郵報》21日電訪她時，問她在片中貧困出身的角色，是否與現實生活中的她差異很大？她不爽地回說：「我聽不懂。」接著就摔電話走人。
「變形4」揪李冰冰搶票房 台演員客串2角
作者： 劉佳佳 | TVBS – 2014年6月9日 下午5:29
「變形金剛4」最新預告曝光，客串演出的大陸演員李冰冰，曝光只有一秒不到，這又讓外界好奇，難道又是「打醬油」嗎？不過根據大陸媒體消息，這次李冰冰將有長達半小時的戲分，演出集團CEO，台灣也有2名演員客串演出，一個是歌唱比賽出道的林柏宏演宅男，演員紀培慧則演情報員，現在為宣傳電影首度亮相接受訪問。
電影「變形金剛4」：「你不該來煩我的家人。」
「變形金剛4」預告驚鴻一瞥，放慢再看一次，這是大陸演員李冰冰，預告出現一秒，卻傳出正片中，有長達半小時戲分，相當吃重。大陸媒體：「李冰冰在變形金剛中，飾演的大陸CEO，戲份約半小時左右。」
如果比例真的這麼高，李冰冰就可以說是大陸女星，進軍好萊塢拍商業片最風光的一位，因為就連飾演「X戰警」的范冰冰，據說都只有出現20分鐘，台詞也沒幾句，雖然要等正片播出才知道，但確定的是，李冰冰將原音重現，特地現身錄音室配音，也被問到自己在節目爆料剛接拍時，第一次定裝，覺得造型醜得很想哭，還好後來還是美美入鏡。影星李冰冰：「覺得拍的好美，比我想像中的美。」
李冰冰飾演集團CEO，紅唇長髮搭配皮衣皮褲，看起來很帥氣，不只大陸，台灣也有演員軋一角。演員林柏宏：「角色演的是技術宅男，導演也希望我演的比較木訥。」
好萊塢大片中演宅男，他叫做林柏宏，歌唱比賽節目出道，轉戰戲劇，曾演出鈕承澤「愛的生存之道」。另一個客串的還有她，拿過迷你劇集金鐘新人獎的紀培慧，這一次在片中演的是情報員，深綠色軍裝就是她的戲服，飛到好萊塢拍片，還跟導演麥可貝合照，兩人打敗參加大陸徵選7萬多名參賽者，搶到角色，雖然沒被剪進預告，到時候正片會出現多久，還賣關子，但現在這些華人演員也肩負起宣傳重任，成了好萊塢商業片在亞洲最好的宣傳利器。
李冰冰替變形4配音 台詞不只一句
東森新聞 – 2014年6月5日 下午1:55
大陸雙范，范冰冰和李冰冰都躍上國際舞台，成功打進好萊塢。除了范冰冰的x戰警，李冰冰演出的變形金剛4，也即將上映。最近在北京替電影配音的李冰冰，就開放拍攝，曝光幾句台詞。但傳出電影沒有通過大陸審核，可能會延期上映，李冰冰否認，說過幾天就會開始宣傳，而且電影這回會找她和韓庚演出，就是希望在大陸創造更好的票房。
變形金剛炒熱暑假檔期，博派、狂派之爭再度展開，不過影后李冰冰在預告僅僅出現一秒，該不會又是跑龍套角色，最近正在北京替電影配音的李冰冰特別開放拍攝，因為她的台詞不只一句。大陸演員李冰冰：「你想我嗎，不不不，不可能不可能不可能，帥哥帥哥帥哥。」就像和其他演員真正對戲一樣，尤其講到帥哥這一句，李冰冰表情相當嫵媚，但李冰冰幫中文版配音讓記者懷疑她的英語程度，大陸演員李冰冰：「你這老test我的English什麼意思啊，大家想提前聽一下嘛，你就來看transformer four就可以了。」其實李冰冰這回飾演的是變形金剛製造公司大陸區ceo，戲份吃重，先前在香港拍攝時還有替身上陣，大陸演員李冰冰：「討好中國觀眾，想在中國拿到更高的票房，如說他們也邀請了我、邀請了韓庚加入這部電影，看的時候會讓中國觀眾多一些親切感。」
電影公司策略就是希望華人演員演出貼近觀眾，原定六月底要上映，但傳出電影沒通過審核，可能得延期，但李冰冰強調已經準備開始跑宣傳，全球首映還會在拍攝地之一的香港舉行，可見片商多重視亞洲區票房。
紀培慧手機拍片 搞定變形4試鏡
自由時報 – 2014年5月28日 上午6:12
導演黃嘉俊（右起）、演員紀培慧還有歐陽妮妮昨天出席「國片暨紀錄片影像教育扎根計畫」起跑記者會，紀培慧透露是靠手機拍攝的試鏡短片才獲得「變形金剛4：絕跡重生」演出機會，歐陽妮妮則曾把老爸歐陽龍穿內褲唱歌的影片PO上網。
「國片影像扎根計畫」今年加入紀錄片，希望讓年輕學子更廣泛接觸影像作品，「一首搖滾上月球」導演黃嘉俊認為紀錄片從一個人一台機器就可以開始，也希望藉活動機會能與更多學生分享這樣的經驗。（圖：記者王文麟，文：記者封以恩）
留言列表
韓國影視 (22)
