都配中文！　韓劇、綜藝節目反應兩樣情

作者： 盧冠妃 | TVBS – 2014年6月13日週五 台北標準時間下午7:23

仔細觀察現在除了電影配音之外，就連在電視台播出的國外影集甚至綜藝節目，也都跟著配中文來播出，但收視卻是兩極化，韓劇《來自星星的你》，以及由河智苑主演的《奇皇后》，在韓星加持下儘管是國語配音收視能衝破1，甚至來到2，等於同時間有超過50萬人觀看，但從這個月2日才剛推出國語版的英國節目《地獄廚房》卻讓觀眾覺得奇怪，收視反而沒原音播出好，成了兩極化的現象。

《地獄廚房》國語配音版：「連這麼簡單的東西都做不好，不要只會說對不起！」

以英國高登主持怒吼聲為賣點的英國綜藝節目《地獄廚房》在台灣播出廣受好評，最近更入境隨俗說起中文來。

《地獄廚房》國語配音版：「瑪莉，完美無比，完美耶！請上菜，瑪莉美眉，妳真的證明了自己實力啦！」

上至高登主廚，到底下被罵慘的廚師，都依每個人特色搭上國語配音，甚至還請來旁白穿插台灣觀眾才懂得的笑話，精心想梗，觀眾看了卻是好不習慣。

觀眾：「原音比較好。」記者：「為什麼？」觀眾：「比較能準確感受到(角色)要表達的東西吧。」

寧可看網路版也不想聽中文配音，喜好反映在收視率上，從2日播出以來，比起原音播出的收視率0.19，配音收視平均也只來到0.2，比起同樣是國語配音韓劇。

《來自星星的你》國語配音片段：「我應該要認識妳嗎？怎麼會不認識？」

不管是金秀賢、全智賢黃金搭檔演出的《來自星星的你》，還是最近剛到台灣宣傳河智苑主演的《奇皇后》。

《奇皇后》國語配音片段：「是這樣子的嗎？不過…妳不要這樣笑。」

韓星河智苑：「我覺得配音員聲音跟我真的很像，我不知不覺融入劇情，一看再看。」

在韓星強力加持下，平均收視率最高都能破2，相當於同時段有數十萬人觀看，落差相當大。

《辛普森家庭》中文配音版：「天龍國怎麼那麼愛辦路跑啊？」

當初因為辛普森的有趣配音反應超乎預期，電視台才多花錢嘗試連綜藝節目也配音播出，試圖拉攏婦女族群收視，沒想到同樣是配音，韓劇和綜藝節目的觀眾反應卻是兩樣情。